Ça commence sur un pont.
Craig!
Qu'est-ce que tu pensais faire de ton vélo, chéri?
Je m'en fiche, de mon vélo. Je vais me suicider.
Mais il nous a coûté cher, ce vélo, fiston.
On veut juste que tu t'en occupes.
Pense à moi, Craig. Je le voudrai peut-être en grandissant.
- Je suis désolé. Je ne pensais pas que... - En effet.
Tu n'as pas pensé à nous en décidant de faire ça,
n'est-ce pas, chéri?
Je trouve ça plutôt égoïste.
As-tu pensé que ça pourrait affecter ta soeur?
Je... Je suis désolé...
C'est d'habitude à ce moment-là que je m'éveille en sueur, paniqué.
Mais pour une quelconque raison,
cette fois-ci, c'était différent.
DIMANCHE
Je...
Je veux me suicider.
Remplis ça. Alors...
Comment ça va?
Tu as une cigarette?
Non, désolé.
C'est quoi ton problème?
Je ne fume pas, c'est tout.
Non, je veux dire, qu'est-ce que tu fais à l'urgence
à 5 h un dimanche matin?
Eh bien...
Je suppose que j'ai
la tête trop pleine, ces temps-ci.
Continue.
Bon, c'est plutôt dur à expliquer.
Mais... Il y a une fille...
Oui, je comprends.
Et l'inscription aux cours d'été, qui me rend vraiment nerveux.
Des cours d'été?
Oui, c'est un truc vraiment prestigieux.
Pourquoi veux-tu aller à l'école l'été?
Tu devrais être à Coney Island à essayer d'accrocher des filles.
Êtes-vous médecin?
Qu'est-ce que tu en penses?
Vous n'avez pas vraiment l'air d'un médecin.
Tu as déjà entendu parler de Doogie Howser?
Eh bien, j'espère qu'ils vont arranger ce qui cloche avec toi.
- Merci. - Oui.
Depuis combien de temps as-tu des pensées suicidaires?
Je ne sais pas. Je suis déprimé depuis environ un an.
J'y avais déjà pensé avant, mais jamais comme ça.
Jamais de façon aussi concrète.
Que s'est-il passé aujourd'hui qui a déclenché ces sentiments?
Parfois, j'aimerais savoir clairement pourquoi je suis déprimé.
Mon père me battait. Je me suis fait abuser sexuellement.
Mais mes problèmes ne sont pas aussi tragiques.
Mon père me pose toujours les mauvaises questions.
Alors, Craig, comment est le cours d'introduction à Wall Street?
C'est peut-être un peu exagéré,
mais je vomis quand je suis nerveux.
Mes amis me regardent parfois comme un extraterrestre.
Et je suis obsédé par cette fille.
Et il se trouve qu'elle sort avec mon meilleur ami.
Y a-t-il une chose en particulier qui m'a poussé à vouloir sauter du pont?
Non. Rien d'inhabituel.
Tu prends des médicaments?
Du Zoloft. Mais j'ai arrêté.
Ton médecin a cessé ton traitement?
Non, j'ai juste arrêté par moi-même.
Tu ne devrais pas faire ça.
Tu ne sembles pas être un danger pour toi-même.
Je suggère donc qu'on contacte tes parents,
qu'on leur explique tout
et qu'on te réfère ensuite à un de nos services externes.
- Ça marche? - Mais...
J'ai besoin d'aide là.
Je sais que tu es contrarié.
Mais Craig, les gens qu'on admet dans cette unité sont très, très malades.
Je le suis aussi.
Vous ne pouvez pas me donner quelque chose?
Pas sans le consentement parental. C'est quelque chose de sérieux.
Peut-être que je n'explique pas bien à quel point c'est sérieux.
J'ai l'impression que tout s'accumule,
et tout le monde semble capable de gérer n'importe quoi.
Mais pas moi.
J'ai peur, bon.
Et je ne peux pas retourner dehors.
Je ne sais pas quoi...
Je risque de faire quelque chose.
J'ai juste besoin d'aide. S'il vous plaît. Il faut que vous m'aidiez.
Admis
Psychiatrie pour adulte
3 Nord
Bienvenue au 3 Nord, Craig.
C'est quoi exactement, le 3 Nord?
Notre unité psychiatrique pour adulte.
Mais je n'ai que 16 ans.
Notre unité adolescente est en rénovation,
alors les adolescents sont ici avec les adultes.
Pendant que tu es avec nous, on s'attend à ce que tu agisses en adulte.
Alors, à partir de demain,
tu suivras l'horaire et tu participeras aux activités.
HÔPITAL ARGENON HORAIRE HEBDOMADAIRE
On va contacter ta famille, et ils pourront t'apporter
d'autres vêtements, ta brosse à dents, tout ça.
Je ne crois pas que je vais rester longtemps.
J'ai de l'école demain, alors...
Tu vas devoir en discuter avec le Dr Minerva.
Tu as des objets pointus avec toi? Un couteau de poche? Des clés?
Ta ceinture et tes lacets aussi.
Mes lacets?
On ne peut pas prendre de chance.
- Bonjour, Dr Minerva. - Salut, Smitty.
Voici notre nouveau patient. Craig Gilner.
Salut, Craig. Comment ça va?
Eh bien, vous savez...
Bon, installe-toi, et on parlera plus tard, d'accord?
Heureuse de te rencontrer, Craig.
Ton tour viendra.
Bonjour, Jimmy.
- C'était quoi, ça? - Jimmy? C'est un schizophrène.
Il y a un endroit ici pour les gens plus comme moi?
On a toutes sortes de patients ici. Toutes sortes...
Salut, Bobby!
L'homme qu'il me faut.
Que dis-tu de faire visiter l'endroit à notre nouvel ami, Craig?
- Pas de problème, mon beau. - Merci.
Bobby va te faire visiter pendant qu'on prépare ta chambre.
- D'accord. - Oui? Très bien.
À tout de suite, les gars.
- Alors, c'est un asile de fous? - Pas un asile, un hôpital.
C'est ici qu'on tue le temps.
Il y a un tourne-disque.
Tous les disques sont rayés.
Il y en a qui aiment flâner et jouer au tennis de table.
- On t'a parlé du système de points? - Au ping-pong?
Je crois que le nom ping-pong banalise le sport.
Des points pour pouvoir accéder à la salle de jeu,
visiter la boutique-cadeau, ce genre de trucs.
Tu peux te joindre à eux si tu veux.
Non, ça va aller.
Super Craig. Ça me plaît.
Voici la douche. Elle ne se barre pas.
Salle de douche Occupé - Vacant
Quand tu y vas, tu mets ça à "occupé", compris?
- Je comprends. - Toi oui. Les autres, non.
Tu te laves les couilles, et ils arrivent.
Tu ne veux pas ça.
Il y en a une dans l'autre couloir aussi. N'y va pas, ça dérange Solomon.
C'est qui, Solomon?
- Salut, Bobby! - Salut, Cap.
C'est ici que tu passes tes coups de fil.
Si tu as des proches. Ils peuvent t'appeler aussi.
Tu sais, le téléphone.
Et voici la salle de télé.
Les gens regardent la télé dans cette pièce.
C'est pourquoi ils appellent ça comme ça.
- Qui c'était? - C'est Noelle. C'est l'une des adolescentes.
- Ils t'ont dit pour les rénovations? - Oui.
- Tu as quel âge? - Seize ans.
Seize ans!
Tu as l'air stressé pour un gars de ton âge.
Il faut que tu te détendes. Trouve-toi une copine, quelque chose.
J'y travaille.
Qu'est-ce que tu fais ici, exactement?
La même chose que toi.
Tu es un patient?
Que faisais-tu à l'urgence ce matin?
C'est là qu'il y a le meilleur café.
- Ils te laissent sortir? - Non.
Pourquoi es-tu ici?
Allons voir si Smitty a préparé ta chambre.
Salut Muqtada, tu as un nouveau compagnon de chambre.
Salut.
Ne le prends pas personnel. Il ne parle pas beaucoup.
En fait, je ne l'ai jamais vu sortir de la chambre.
Bon, les gars, on dîne dans cinq minutes.
Qu'est-ce qu'ils servent pour dîner?
Pardon?
S'il te plaît, éteins la lumière.
Dr Minerva.
Je me sens beaucoup mieux maintenant.
Je ne me sentais pas bien ce matin, mais maintenant ça va.
J'aimerais rentrer à la maison, si c'est correct.
Il est écrit ici que tu es suicidaire et que tu as demandé à être admis.
Oui, je croyais que vous pourriez faire quelque chose rapidement.
Comme me donner un médicament pour que je me sente mieux.
Ou...
Je ne pensais pas que je serais interné.
Ce n'est vraiment pas ma place ici.
Beaucoup de patients ont cette impression au début. Donne-toi du temps.
Combien de temps?
- Cinq jours. - Cinq jours?
Pas plus de 30. On fera une évaluation
pour voir si tu es prêt à partir jeudi.
Je ne peux pas rester ici jusqu'à jeudi,
je vais manquer l'école. Mes amis pourraient découvrir où je suis.
Tu n'as pas à avoir honte, Craig.
La dépression est une maladie.
Si tu étais diabétique, est-ce que ça te gênerait?
Est-ce que je peux au moins en parler à ma mère avant...
Bien sûr. Je viens de lui parler, elle a très hâte de te voir.
Craig!
Ne blâmez pas mes parents pour mon état.
Bon, mon père travaille trop.
Et ma mère est trop fragile.
Et ma soeur est un genre d'enfant prodige.
Ce n'est pas comme si je n'avais jamais reçu d'affection.
En fait, ils m'ont vraiment soutenu dans tout ça.
Je savais que tu traversais une mauvaise passe, mais pas à ce point-là.
Que tu étais... Que c'était...
Tu es si brave, mon chéri. Je suis si fière de toi.
Vraiment?
Je me demandais si c'était bien.
Oh non, chéri. Je crois que les médecins disent que tu dois
rester ici quelques jours en observation.
Je crois que c'est une très bonne idée.
Je crois que tu ne comprends pas bien.
Il y a des gens ici qui sont vraiment fêlés.
Mon camarade de chambre ne sort jamais.
Je crois qu'on ferait mieux de laisser ça à la discrétion des médecins.
On a essayé et...
C'est des professionnels, ils peuvent mieux t'aider que nous.
Et je pense que c'est...
Ça m'a l'air d'un bon endroit. Pas vrai, George?
Enlève tes mains de mes poches!
Oui. Quand puis-je être admis?
Moi aussi. Je peux rester aussi?
Non, chérie. Mais on va venir en visite.
Ils ont pris mon téléphone cellulaire. Je recevrai peut-être des appels à la maison.
Ne leur dites pas que je suis ici, s'il vous plaît.
Voici des vêtements, des articles de toilette, des trucs.
Et mange quelque chose, s'il te plaît.
- Ian Curtis. - Qui?
Le gars de Joy Division. Il s'est pendu.
Kurt Cobain.
Freud.
Ernest Hemingway.
Salvador Allende.
Merde, prends quelqu'un dont on a déjà entendu parler.
C'était un président chilien.
Il s'est flingué plutôt que de se rendre après un coup d'État.
- Je ne crois pas que ça compte. - Mais bien sûr.
Pas s'il allait mourir de toute façon.
Craig!
Viens t'asseoir avec les hommes.
Craig, voici mon ami Johnny, et ce clown-là, c'est Humble.
Tu as une copine?
Il y travaille.
Ils en ont des jolies de ton âge.
J'ai eu des tas de femmes dans ma jeunesse.
Oui?
Ne prends pas cet air surpris.
Quand j'étais jeune, j'étais Monsieur Lèche-Bonbon.
Demande à Bobby.
Tu veux connaître le secret pour garder une femme sous ton charme?
Je t'aime.
C'est tout?
C'est tout. Si tu joues de la guitare, c'est bien aussi.
Ne lui embrouille pas les idées, il a déjà assez de mal comme ça.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Mêle-toi de tes oignons.
Bon, ça va.
Mais il faut que tu saches, Craig, que si tu ne t'ouvres pas, tu ne guériras jamais.
À combien d'argent on est rendus?
- Onze dollars. - Onze?
On en avait 12, hier.
Humble a mangé un dollar.
Humble a mangé un dollar?
Le professeur a parié un dollar. Il a gagné.
Où s'en va le monde?
C'est plein de dingues ici, crois-moi.
C'est pourquoi, l'argent?
Une soirée pizza.
Pour qu'on n'ait pas à manger cette merde.
Ils disent qu'on peut le faire, mais qu'on doit payer.
J'ai huit dollars.
Pas la peine de t'en vanter, Craig.
Les gens ici n'ont rien.
Fais preuve d'un peu d'humilité.
Non. Je veux dire... C'est...
Ça va. Tu es jeune, tu apprendras.
Craig. Tu gagnes deux points pour manger.
Je gage que Smitty a 15 dollars sur lui.
Et il a un billet de 20. Je l'ai vu.
Attaquons-le dans le stationnement.
- C'est sous le chapeau. - C'est sous le chapeau?
Désolé.
Échec.
Alors, Craig, comment t'adaptes-tu au 3 Nord?
Bien, je suppose.
Le Dr Mahmoud a écrit que tu prenais du Zoloft,
mais pas depuis trois semaines. C'est juste?
Oui.
Tu vois un thérapeute?
C'est le Dr Yanof qui m'a prescrit le Zoloft.
Je la vois tous les mois à peu près.
Pourquoi as-tu arrêté d'en prendre?
Je me croyais plus fort, je suppose. Je croyais que je n'en avais pas besoin.
C'est peut-être parce que ça marchait.
Peux-tu me décrire comment tu te sentais
avant de venir ici ce matin?
Déprimé, je suppose.
Anxieux, stressé.
Tu es plus stressé que d'habitude ces temps-ci?
Une raison en particulier?
Oui. Il y a ce semestre d'été à Franklin Gates
auquel mon père...
Enfin, auquel je veux vraiment être accepté.
La demande est pour la semaine prochaine, et je ne l'ai pas regardée.
Pourquoi pas?
Chaque fois que j'y pense,
mon cerveau se répète en boucle que je ne serai pas accepté.
Qu'arriverait-il si c'était le cas?
Ça n'apparaîtrait pas dans mes demandes universitaires.
Donc, je ne serais pas accepté dans une bonne université.
Même Adam Smith n'aurait pas pu prévoir
les inégalités du capitalisme moderne.
Si on ne m'accepte pas dans une bonne école, pas de bon boulot.
Diffuser la situation en Iran par une diplomatie unilatérale
est ma grande priorité à titre de commandant en chef.
Ce qui veut dire que je ne pourrais pas me payer une bonne vie.
Salut, MTV. Voici votre homme, Craig Gilner.
PIAULES - CRAIG GILNER
Bienvenue dans ma piaule.
Alors, je serais incapable de me trouver une copine.
Ce qui veut dire que je déprimerais sans doute.
Et que je finirais comme Muqtada dans un endroit comme ici pour toujours.
Alors, que se passerait-il si je n'étais pas accepté?
Je ne sais pas. C'est dur à expliquer.
Y a-t-il quelqu'un à qui tu peux l'expliquer? Des amis? Ta famille?
J'ai des amis et une famille, mais ce n'est pas toujours facile.
C'est important d'avoir du soutien.
Des gens à qui tu peux parler.
As-tu éprouvé d'autres symptômes?
J'ai du mal à manger. Ça ne me reste pas dans l'estomac.
D'accord.
Tu vas commencer les activités de groupe demain, et on se reparle jeudi.
- Tu as des questions? - Oui.
Si je me sens mieux, vous croyez que je pourrai sortir avant demain?
Car j'ai de l'école, et cette demande...
Cinq jours, Craig. Minimum.
Je sais que cet endroit peut sembler étrange, mais essaie d'en tirer quelque chose.
LUNDI
C'est lundi.
Je ne suis pas censé me réveiller à côté d'un Égyptien dépressif d'âge mûr.
Je ne suis pas censé me doucher dans une cabine mixte sans verrou.
Je ne suis pas censé faire la file avec des débiles pour des médicaments.
C'est lundi, je devrais être à l'école.
Mais je suppose que c'est pour ça que je suis ici.
Quand mes parents allaient à l'école,
ils allaient simplement à l'école près de chez eux.
C'est logique, non?
Il y a encore beaucoup d'endroits comme ça.
Cleveland, sans doute Denver.
DENVER vous salut COLORADO
Mais pas New York.
Il y a des écoles pour les tronches en science, comme...
L'École secondaire des sciences du Bronx.
Des écoles pour les acteurs.
L'École des arts de la scène LaGuardia.
Des écoles pour les bienfaiteurs.
L'Académie de la justice et de la paix El Puente.
Mais la plus disputée des écoles publiques de New York est celle-ci.
Cadre pré professionnel.
Mon école.
Le milliardaire philanthrope du nom de Gerard Lutz
l'a établie au sein du système scolaire public.
Ce n'est donc pas une école privée pour l'élite de l'Upper East Side.
On peut recevoir la sécurité sociale,
ou nos parents peuvent avoir une île dans le Pacifique.
Ça ne fait rien.
On sera accepté, tant qu'on est l'un des 800
étudiants les plus brillants et accomplis des cinq quartiers.
Comme les jeunes que voici.
Sahara Patel
SAT : 2380 - GRE : 1530 (5,5 écrit) LSAT : 174 - MCAT : 42 (S écrit)
James Howard - 3 fois champion
du concours d'informatique de New York (2007, 2009, 2010)
Aaron Fitzcarraldo
Bourse Davidson de philosophie (2008, 2009)
Champion national de discours et de débat
Demi-finaliste régional d'American Idol (saison 8)
Il a dû se produire une grave erreur administrative, car...
J'ai été accepté.
- Moi aussi. - Moi aussi.
- Toi aussi? - Toi aussi?
C'est mon meilleur ami, Aaron, que Nia frappe en flirtant pour la première fois.
Ça s'est reproduit souvent.
Puis, ils se sont tenus par la main, se sont embrassés et ont couché ensemble.
Je n'aime pas m'imaginer ça.
Je donnerais tout pour que Nia me frappe en flirtant juste une fois.
Ça a commencé ainsi...
Regarde-moi ces mahatmas...
J'ai toujours voulu un Harley avec de séduisantes mahatmas.
Tu peux avoir les mahatmas, moi je veux juste la chatte.
Hé, Bobby, regarde un peu cette moto.
Je ne m'intéresse pas aux trucs que je ne peux pas avoir.
Du calme, c'est pour s'amuser, mon vieux.
Ce n'est pas amusant.
C'est de la propagande.
Tous ces gens sur Madison Avenue qui te disent comment vivre ta vie.
Des voitures rapides, de belles filles,
Reese's Pieces, Gucci.
Werther's Original.
Je ne crois pas à ces conneries.
Vas-tu manger ton burrito, Craig?
Non, je n'ai pas faim. Prends-le.
Allô, Monsieur Burrito Déjeuner.
Humble, remets ça là.
Il m'a dit de le prendre.
Oui, ça va.
Craig doit manger aussi. Remets-le là.
Va te faire voir, Bob.
Il n'a pas faim.
Merci, Bobby, mais je n'ai vraiment pas faim.
Bon, qu'est-ce que ça me fout que tu manges ou non?
Je sais qu'il y a eu un incident ce matin.
Quelqu'un voudrait en parler?
Quelque chose en rapport avec un burrito déjeuner.
Johnny?
C'était entre Bobby et Humble. Demandez-leur.
Je voulais l'entendre de la bouche d'un observateur impartial.
Si vous voulez mon opinion, je crois que Bobby est tendu
à cause de son entrevue, et il est agressif parce qu'il est nerveux.
C'est une observation intéressante, Johnny.
Mes hémorroïdes sont en feu aussi, Johnny. Qu'as-tu à dire là-dessus?
Les hémorroïdes! Votre tour viendra!
Bobby, c'est correct de vouloir garder tes sentiments pour toi,
mais sache qu'il n'y a rien de mal à être nerveux
au sujet de cette entrevue demain.
Je ne suis pas nerveux pour mon entrevue.
- Alors, qu'y a-t-il? - Il a peut-être faim.
- On ne dirait pas. - Il a l'air fatigué.
Tu as dormi la nuit dernière?
- Il n'a pas mangé aujourd'hui. - Oui, il a mangé.
Tu l'as vu manger?
Je suis presque sûr qu'il a mangé.
Je ne l'ai pas vu manger.
La fatigue me rend nerveuse.
Bon, écoutez.
Je n'ai pas faim et je ne suis pas fatigué. C'est à cause du chandail.
Je n'ai rien d'autre pour mon entrevue.
Je vous l'avais dit.
C'est un beau chandail, Bob.
Non, il n'est pas beau. Il sent comme un pansement de clochard.
Mais il te va bien.
Aussi bien que tes cheveux, dans ton cas.
Bobby, s'il te plaît, pas d'insultes.
Je peux te prêter une chemise.
Qu'est-ce que tu as dit, Craig?
Je vais appeler ma mère, elle apportera une chemise de mon père.
Ce n'est pas un problème. Je vis à deux coins de rue.
- Non, merci. - Bobby! Accepte la chemise.
Oui, il essaie de t'aider, Bob.
C'est une offre très gentille, Craig.
Bobby, pourquoi ne veux-tu pas l'accepter?
Parce que je ne veux pas de don.
Ce ne serait pas un don. Il ne ferait que te la prêter.
D'accord, j'accepte. Si vous me foutez la paix.
Tu veux la chemise, Bobby?
J'aimerais...
J'aimerais avoir cette chemise.
Craig?
Ça va s'il y a des taches aux aisselles?
Désolé, c'était une blague idiote.
Quand me laisseras-tu la revoir?
Parce que je suis son père. Tu ne crois pas que j'ai...
Quoi? J'ai... J'aurai un foyer.
J'ai un... J'en aurai un jeudi. C'est vrai.
Écoute, je n'ai jamais rien demandé.
Pourrais-tu, pour une fois, faire ce que je dis? Allô? Allô?
Gentil, la chemise. Rendez-vous à 19 h.
Le banc près de la télé - Noelle
Vous avez deux nouveaux messages.
Salut, Craig. C'est moi.
Bon. Elle n'est probablement pas dans le bain en ce moment,
mais c'est comme ça que j'aime m'imaginer Nia.
C'est dingue, je sais.
Tu étais bizarre plus tôt,
et je voulais m'assurer que tout allait bien.
Voilà, c'est tout.
Je suis avec Aaron. Il m'énerve. Au revoir!
Bonjour, M. Gilner, ici votre professeur de science, M. Reynolds.
Il faut vraiment qu'on parle des travaux en laboratoire que vous avez manqués.
Ça fait cinq.
Allô?
Salut, Nia. Ça va?
Salut! Je finissais ma demande pour Gates. Je vais paniquer si je ne suis pas acceptée.
Qu'est-ce qui se passe de ton côté?
Je me sens un peu, tu sais...
Oui, j'ai remarqué. C'est pour ça que tu n'étais pas à l'école aujourd'hui?
Oui, je ne me sentais pas bien du tout, alors je suis resté à la maison.
Oui. Ça m'arrive aussi parfois.
D'être déprimée.
Tu prends quelque chose pour ça?
Écoute, je n'ai jamais dit ça à personne.
Même pas à Aaron, mais si ça peut t'aider à te sentir mieux,
- je vois un thérapeute. - Vraiment?
Depuis presque un an maintenant.
Je ne savais pas du tout.
Oui, c'est plutôt gênant.
- Je prends du Zoloft. - Arrête!
- C'est vrai. - Mon Dieu! On est vraiment mal en point!
Oui, on est comme des partenaires de maladie mentale.
Les plus malades.
Je suis Solomon. Je te demanderais de baisser le ton.
J'essaie de me reposer.
Craig, c'est qui ça?
Excuse-moi.
- Ça va? - Tu en as pour longtemps?
Une seconde, s'il vous plaît.
Tu es dans une piquerie ou quoi?
Oui, non, tout va bien. Tout va...
Ton tour viendra. Ton tour viendra toujours.
Où es-tu?
- Il faut que j'y aille, Nia. Au revoir. - Qu'est-ce que...
C'est à vous.
Merci, maman.
Ton père voulait vraiment venir aujourd'hui,
mais il vient d'avoir une crise d'un client.
Une crise d'un client?
Oui, mais il a dit qu'il viendrait demain sans faute.
Tu t'es fait des amis?
Oui, je suppose.
Tu es copain avec le travelo?
Le travelo.
Pas vraiment.
Tu as parlé à quelqu'un de mon école?
Parce qu'il ne faut vraiment pas qu'ils découvrent que je suis ici.
Ça pourrait nuire à mon avenir.
Non. Je leur ai dit que tu étais à l'hôpital. Je n'ai rien dit de précis.
Bien. Je n'ai surtout pas besoin qu'ils découvrent que je suis interné.
Travesti!
Schizo!
Qu'est-ce qu'il y a, mon beau?
Désolé. Je venais seulement te porter la chemise.
Elle est mignonne, pas vrai?
Oui. C'est la tienne?
Veronica. Comme dans la chanson d'Elvis Costello.
- Quel âge a-t-elle? - Huit ans et trois quarts.
C'est ce qu'elle dit. Trois quarts.
Eh bien, bonne chance pour ton entrevue.
C'est pourquoi, si je peux me permettre?
Un foyer de groupe.
En gros, j'ai besoin d'un endroit où vivre quand ils me chasseront d'ici jeudi.
Fais-moi savoir si tu as besoin de quelqu'un avec qui t'exercer.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Une entrevue pour t'exercer. Comme ça tu seras mieux préparé.
Oui?
Oui.
- Tu veux essayer? - Tu veux essayer maintenant?
Si tu n'es pas occupé.
C'est bon, excellent. Attends.
Je vais le faire avec la chemise officielle.
D'accord. Tu es prêt?
Attends une seconde. Je ne sais pas si je vais me mettre ainsi...
Qu'est-ce qui est mieux, comme...
- Ça? - Oui. Ça a l'air naturel.
D'accord.
Tu peux te détendre.
Je suis nerveux.
Bon, pourquoi pensez-vous être qualifié pour habiter dans ce foyer de groupe?
Parce que si vous ne m'acceptez pas, je serai sans-abri.
D'accord, bien.
Je crois que tu es prêt.
Vraiment? Ça ne semblait pas trop désespéré?
Non. Mais...
Tu devrais peut-être te concentrer sur le positif que tu tires de cette expérience
plutôt que, tu sais...
Le négatif.
Exactement. Par exemple, que pourrais-tu apporter au foyer?
Quelque chose de spécial que toi seul peux offrir.
Ça peut être n'importe quoi. Tu as de l'entrain?
Non.
Tu nettoies toujours derrière toi?
Pas vraiment.
Je crois que dans de telles situations, on peut exagérer un peu.
Je ne veux pas que les gens se fassent des attentes,
pour ensuite les décevoir.
Voilà. Tu es pragmatique. Dis-leur ça.
Bon, d'accord. C'est bon?
Je suis sûr que ça va très bien aller.
Merci.
Tu veux jouer au tennis de table?
Je suis vraiment nul au tennis de table.
Ça ne fait rien. C'est juste pour le plaisir. Allez.
On joue souvent. Le problème,
c'est que la plupart sont trop amortis pour être compétitifs.
Un, zéro.
C'est une menteuse.
S'il te plaît, chérie. Chérie. S'il te plaît, écoute. Écoute.
Je t'aime.
Ne t'en fais pas pour ça.
Bien sûr que je te pardonne, chérie.
Johnny n'embrasse pas au téléphone.
Tu es venu.
Oui. J'avais d'autres plans, mais je les ai annulés.
Bien. Je croyais que je t'avais fait peur mercredi.
Oui, le suicide des célébrités.
C'est plutôt étrange.
Bon, on va jouer à un autre jeu aujourd'hui.
D'accord.
Je te pose une question et tu m'en poses une.
Est-ce qu'on y répond?
Comme tu veux, mais tu dois finir par une question.
- On y va. Tu es prêt? - Oui.
Tu dois finir par une question.
Es-tu stupide?
Non... Et toi?
Tu as compris. Trouves-tu que j'ai l'air dégueulasse?
Non. Tu es super belle.
Quelle est ta question?
Pourquoi m'as-tu invité ici?
Je te trouvais gentil d'avoir prêté la chemise.
Tu ne crois pas que c'est une bonne façon de connaître quelqu'un?
Oui.
Tu as déjà joué à ce jeu?
Pas ici.
Es-tu puceau?
Alors...
Depuis combien de temps es-tu ici?
Excellente transition, Craig.
Vingt et un jours. Qui t'a mis ici?
Je suis venu par moi-même, je suppose.
Un peu par accident.
On m'a dit de venir ici au numéro d'aide-suicide.
Pourquoi es-tu encore ici?
Ils pensent que je vais peut-être me couper encore.
- Pourquoi as-tu appelé aide-suicide? - Je suppose...
Peut-être que je ne voulais pas vraiment me tuer.
Mais en même temps, oui.
Est-ce que ça a du sens?
À quelle école vas-tu?
Cadre pré professionnel. Et toi?
Delfin.
Tu n'es pas un pervers qui aime les uniformes scolaires?
Vous portez des uniformes?
Je le savais.
Désolé, je vais envahir ton espace personnel une seconde.
Pourquoi?
- Qu'est-ce que tu fais? - Je...
- Tu m'as surprise. - Fais un souhait.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Tu joues encore?
Non. Et toi?
On fait la course jusqu'aux arts et artisanats.
Hé, les jeunes! On ne court pas.
Eh bien, eh bien!
Tu y travailles toujours, Super Craig?
Ce n'est pas ce que tu crois.
Vous jouiez au jeu des questions, voilà ce que je crois.
- Je suppose que c'est ce que tu crois, alors. - Je me disais bien.
Aux retardataires, c'est une période libre de thérapie par les arts.
Je m'appelle Joanie, je suis la directrice des loisirs.
Moi, c'est Craig.
Les matériaux sont sur la table, Craig. Sers-toi.
Ça va aller. Je ne sais pas vraiment dessiner.
Mais oui. Ça n'a pas besoin d'être figuratif,
ça peut être abstrait, comme tu veux.
Je vais juste rester ici, si ça ne vous dérange pas.
Tout le monde? Notre nouvel invité, Craig, a ce qu'on appelle un blocage artistique.
Il ne sait pas quoi dessiner.
Pourquoi pas des chattes?
Humble, on ne dessine pas le genre de chattes dont tu parles.
Vraiment?
C'est bien, alors. Je croyais que ça allait être un vagin.
Un rouleau à pâtisserie!
Quoi, Roger? Tu as dit quelque chose?
C'est bizarre.
Elle ne te lâchera pas jusqu'à ce que tu dessines quelque chose.
Ça peut être n'importe quoi.
Je suis sûre que tu as des trucs dingues dans ta cervelle toute mélangée.
L'Amérique a créé le plus grand
développement économique en temps de paix de notre histoire.
- Merde! - Avec 18 millions de nouveaux emplois,
les salaires croissent deux fois plus rapidement que l'inflation.
La propriété est à son sommet historique.
Craig, qu'est-ce qu'il y a?
Je n'y arrive pas. J'ai cinq ans et je suis déjà un raté.
De quoi n'es-tu pas capable?
Je n'arrive pas à calquer Manhattan sur du papier-calque.
Du papier calque! Tu veux rire de moi?
Craig, tu ne peux pas calquer à main levée et t'attendre à ce que ce soit parfait.
Pourquoi pas?
Parce que tu as cinq ans, mon chéri.
Ce n'est pas une excuse.
Mozart avait composé trois grandes symphonies à cinq ans.
En fait, Craig, il avait quatre ans.
J'ai une idée.
Au lieu d'essayer de calquer des cartes de Manhattan,
pourquoi ne crées-tu pas tes propres cartes?
Des cartes d'endroits imaginaires.
On dirait que quelqu'un a débloqué.
C'est fantastique.
- C'est quoi? - C'est si beau.
On dirait un cerveau, non?
Oui, c'est une carte cérébrale.
- C'est une belle carte cérébrale. - C'est magnifique.
Quel talent.
Ce fut un plaisir - À mercredi Même endroit, même heure - Noelle
- Un cerveau? - On dirait une ville.
Hé, Craig, un appel pour toi.
- Allô? - Salut, est-ce que c'est Dingo?
Je repoussais ça, mais je suppose que vous devez en savoir plus
sur mon meilleur ami, Aaron.
C'est le genre de gars pour qui tout est facile.
Il a 4,6 de moyenne. Je ne sais pas comment c'est possible.
Il sera probablement accepté à Gates pour l'été
et dira quelque chose comme...
Je n'ai même pas postulé à ce truc. Ils m'ont recruté.
Ça fera beau sur mes demandes universitaires.
Pas qu'il en ait besoin. Ses activités parascolaires battent des records.
Aaron fait de tout.
Il pratique des sports.
Il a lancé une société de films.
Il a inventé un adaptateur qui convertit les vinyles en MP3.
Je ne suis tout simplement pas dans la course.
Comment as-tu eu ce numéro?
Ma poule me l'a filé.
Que fais-tu en psychiatrie adulte?
Ils servent de la bière là-bas?
Tu peux m'avoir du Vicodin?
Bon, les gars. Laissez-le tranquille.
Sérieusement, Craig, qu'est-ce qui s'est passé?
Je ne sais pas. J'ai passé une mauvaise nuit.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je me sens juste...
Il faut que tu te relaxes un peu plus. Le problème, c'est que tu ne le fais jamais.
Je me la coule douce ce soir, tu seras où?
Ici. Je serai ici.
Oh, mon Dieu, Craig! Il n'y a rien qui cloche chez toi.
Oui, en fait. Je suis déprimé.
Je prends des pilules. Demande à Nia.
Demander quoi à Nia?
Craig!
Oublie ça. Peut-être que si tu n'étais pas aussi con,
les gens te parleraient plus et tu serais au courant.
Tu as pitié pour ma copine?
- Aaron... - Quoi?
Va chier.
Je sais, baisse le ton. Désolé.
Je n'ai pas d'amis.
C'est quelque chose de dur à apprendre.
On dirait que quelqu'un a oublié de soumettre sa demande à Gates pour l'été.
Qui est celui qui ne veut pas étudier à Franklin Gates cet été?
Ou aller dans une bonne université?
Trouver un bon travail. Mener une bonne vie. Baiser.
Je ne comprends pas pourquoi quelqu'un voudrait finir déprimé, seul
et sans-abri dans un asile.
À dormir à côté d'un rejet asocial du nom de Muqtada.
MARDI
Combien de fois vas-tu te retrouver ici?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
Comment peux-tu laisser ton enfant te voir comme ça?
Quel genre de père es-tu?
Je pense sincèrement que ce serait mieux pour elle et pour nous tous si tu étais mort.
Mais même ça, tu ne peux pas y arriver.
Excusez-moi, madame, mais vous allez devoir partir.
Allez.
Ça va, Bobby?
Ma comptable.
Tu coches la mauvaise boîte, et elle perd la tête.
Et qui était là, en train d'acheter du lait de soya?
Alec Baldwin. J'ai trouvé ça chouette.
J'ai parlé au gars des admissions à Gates. Il a accepté de te donner plus de temps.
Mais concentre-toi sur ton rétablissement. Ne t'en fais pas avec ça. D'accord?
Oui, tu ne devrais pas t'en faire avec ça.
Ça ne veut pas dire que ce n'est pas important d'essayer.
George...
N'as-tu pas un client qui fait une crise quelque part, papa?
Ton tour viendra!
UNIVERSITÉ FRANKLIN GATES
Salut, Bobby.
Comment s'est passée l'entrevue?
J'ai tout gâché.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Calme-toi! Calme-toi!
Ça va, mon gars. Doucement, doucement.
Voilà. C'est bon. Tout va bien.
Et ça a été dur pour toi? De voir Bobby dans cet état?
J'étais effrayé.
Non pas qu'il me blesse, ni rien.
Juste de voir quelqu'un perdre les pédales comme ça.
Ça m'a fait penser à comment je me sens parfois.
Comment ça?
Quand je me sens sur le point d'exploser.
Tout le stress, la pression et l'anxiété qui bouillent.
Mais je n'arrive jamais à le faire sortir. Je garde ça à l'intérieur.
T'es-tu toujours senti comme ça?
Pas quand j'étais petit.
Raconte-moi.
Que voulez-vous dire?
Raconte-moi une fois où tu étais heureux. Sans souci.
Il y a eu un jour, en deuxième secondaire.
Ça ne fait pas si longtemps, mais le temps n'était pas pareil, alors.
Comme s'il y en avait bien plus.
On a passé la matinée à Coney Island.
Puis, on a traversé Bay Ridge à vélo,
Sunset Park,
Park Slope,
Downtown Brooklyn
et Brooklyn Heights,
jusqu'au pont de Brooklyn.
Puis, tout a changé.
Les filles, les notes, les parents, deux guerres,
une catastrophe écologique imminente, un gâchis économique...
Tout ça semblait sortir de nulle part, la même journée, on dirait.
Craig, il y a un proverbe qui va comme suit :
"Seigneur, donnez-moi la force de changer ce que je peux,
"le courage d'accepter ce que je ne peux pas changer
"et la sagesse de connaître la différence."
Alors...
Parlons de tes parents.
Vous croyez que je peux changer mes parents?
Non, mais je suis psychiatre.
Alors, je dois te questionner à leur sujet à un moment donné.
C'est des gens bien.
Mais prenez mon père. Je l'ai vu aujourd'hui.
Il sait que je suis ici parce que je suis stressé,
mais il aborde quand même la demande à Gates.
Je me dis : "Essaie de comprendre, papa.
"Il se passe des choses plus importantes."
Comme quoi?
Je ne sais pas.
Je sens que c'est important.
Merci.
Il n'y a pas de quoi.
Tout va bien?
Oui, j'ai juste bousillé mon entrevue. Ça va.
- Je suis désolé. - J'ai passé par-dessus.
Vraiment?
Pas vraiment, je suis juste abruti par l'Ativan.
- Où as-tu pris ta crème glacée? - Au Mister Softee, juste à côté.
- Bobby, mon vieux! - Je veux de la crème glacée.
Je peux en avoir une lichette, Bob?
Tu vas perdre deux points pour ça, Bob.
Ça vaut la peine.
C'est quoi, ces points?
Oui, c'est quoi, ces points?
Sérieusement, il n'y a personne qui tient le compte.
C'est trois points en moins pour douter du système.
À bas le système. Prends quelques-uns de mes points.
Johnny a besoin d'une lichette.
Ça a l'air bon.
C'est quoi, ça?
Un dollar.
Pour la soirée pizza.
- Où as-tu pris ça? - Ne t'en fais pas pour ça.
Oui, c'est une histoire vraie.
Il était dans les Black Panthers.
Tu n'as jamais eu de ses nouvelles?
Ne me touchez pas. Ne me touchez pas.
- Ne me touchez pas. - Tu vois cette dame?
C'était une radicale à Columbia, puis ils ont voté le Patriot Act.
Tu sais ce que c'est, le Patriot Act?
- Oui. - D'accord.
Quand ils ont adopté le Patriot Act, elle a perdu la boule.
Elle croyait que Bush mettait ses téléphones sur écoute.
Plutôt dingue, non?
Et ce gars, Solomon, là-bas?
Il est cinglé aussi.
C'est l'un des consommateurs d'acide hassidiques de Williamsburg.
Je crois que Solomon en a trop pris.
Il a pris cent comprimés d'acide.
Ne regarde pas, ne regarde pas. En une seule nuit.
Il n'a plus jamais été le même.
- Oui. - Ouah!
Oui. C'est fou, non?
C'est super.
Il y a des gens super ici.
Oui.
Et toi?
Moi?
Je voulais juste...
Quand vas-tu revoir ta fille, Veronica?
Je crois qu'elle est mieux sans moi.
- Allez. - Non, vraiment.
Je ne suis pas vraiment un modèle dans cet endroit
et je crois qu'elle...
Qu'elle est mieux sans moi.
Je sais que ce n'est pas de mes affaires,
et tu peux m'envoyer promener quand tu veux,
mais je crois qu'elle voudra que son père soit présent
et je ne crois pas que ça la dérangera que...
Va te promener.
D'accord.
Je pense que l'Ativan se dissipe, désolé.
Ça va.
Désolé.
Tu as d'autres histoires de vomi à partager avec moi,
- tandis qu'on apprend à se connaître? - Quelques-unes.
- Tu veux essayer? - Non, ça va.
Bienvenue de nouveau à l'exploration musicale.
Qui n'a pas d'instrument?
Ne t'inquiète pas, mon gars. Tu vas te mettre ici et chanter.
Non, je ne sais pas chanter.
Et il ne sait pas dessiner.
Sérieusement. Non, je suis juste...
Super Craig, de quoi as-tu peur? Allez.
Craig, lève-toi. Craig.
Craig, Craig, Craig.
Tu la connais, celle-là?
Je crois que je l'ai déjà entendue.
D'accord.
Bobby et les dames vont t'aider.
Les dames?
D'accord, on joue ce qu'on a répété la semaine dernière.
Vous êtes prêts?
On y va.
La pression me pèse sur les épaules
Te pèse sur les épaules Sans qu'on n'ait rien demandé
Sous pression
Ça te brûle un édifice
Ça te déchire une famille en deux
Ça met les gens à la rue
Ça va
C'est la terreur de savoir ce qu'il en est du monde
De regarder de bons amis hurler
Laissez-moi sortir!
Priez pour que demain je plane plus haut
De la pression sur les gens Les gens dans la rue
Détournez-vous de tout ça
Comme un aveugle
Assis sur une clôture Sauf que ça ne marche pas
L'amour revient toujours Mais il est meurtri et déchiré
Pourquoi? Pourquoi?
Pourquoi?
Amour, amour, amour, amour
Des rires de folie On craque sous la pression
Ne peut-on pas se donner une dernière chance
Pourquoi ne peut-on pas donner à l'amour une dernière chance
Pourquoi ne peut-on pas donner de l'amour
Donner de l'amour, donner de l'amour, donner de l'amour
Parce que l'amour est un mot si désuet
Et l'amour nous met au défi de changer notre façon
De s'occuper de nous-mêmes
C'est notre dernière danse
C'est nous
Sous pression
Pression
Mon Dieu, tu es une vraie vedette de rock.
Toute l'école est obsédée par toi.
Les gens ne parlent que de toi.
Tu devrais peut-être changer de style.
Qu'est-ce que tu veux dire?
On va te trouver un style super, Craig.
Super Craig.
Quoi?
Il y a quelqu'un ici qui m'appelle ainsi. "Super Craig."
Est-ce que c'est une fille?
Non.
Il y a de jolies filles là-bas?
Pas vraiment.
Un hôpital psychiatrique n'est pas le lieu pour rencontrer une fille.
Je meurs d'envie de voir cet endroit.
- Je peux venir en visite? - Bien sûr.
Oui, tu peux venir en visite.
Si les groupies qui s'accrochent à moi ne te dérangent pas.
Hé, lève-toi.
Désolé, je te l'avais dit que j'étais célèbre.
Elles me dérangeaient.
Il va falloir que tu sortes de la chambre plus que ça, Muqtada.
Il y a tout un monde dehors.
MERCREDI
C'est moi. Enfile ça. Allons nous promener.
Oh, Seigneur.
Ça fait du bien de sortir d'ici parfois.
Vous avez 30 minutes.
Que se passe-t-il avec Noelle?
- Qu'est-ce que tu veux dire? - Comment ça?
Ne fais pas l'idiot avec moi.
Vous êtes comme...
Votre énergie est comme...
C'était des feux d'artifice.
Tu devrais l'inviter à sortir.
- L'inviter à sortir? - Oui.
Invite-la à sortir. En ville.
Enfin, je veux dire,
je l'aime bien,
mais je crois que je serais trop nerveux.
Qu'est-ce qui te rend nerveux?
D'être rejeté.
Tu ne peux pas vivre ta vie dans la peur.
Tu vas finir comme Muqtada.
Ou pire, comme moi.
C'est là que tu dois dire : "Bobby, ta vie n'est pas si pire."
- Désolé, je suis juste... - Du calme. Ça va, mon beau.
Tu ne devrais pas craindre d'être rejeté.
Tu ne devrais pas. Tu peux t'exercer avec moi.
M'exercer à quoi?
À demander à Noelle de sortir avec toi.
- Non, ça va. - Oui, je serai Noelle.
Je serai Noelle. Je suis Noelle.
Salut, Craig. Comment ça va?
Salut, Noelle. Je vais bien. Et toi?
Ça va.
Je sors d'ici bientôt,
c'est chouette.
Tu aimes la musique?
Oui, bien sûr.
J'aime les concerts.
Tu vas rester assis là en lui demandant de sortir avec toi?
Lève-toi. Je suis une dame.
Il faut que tu te relâches un peu.
Allez, relâche-toi.
Oui, c'est bon. Bien, bien, bien.
Mais je n'aime pas y aller toute seule.
D'accord.
On pourrait peut-être y aller ensemble?
"D'accord, on pourrait peut-être y aller ensemble?"
Non. Redis ça. Mets-y plus d'énergie.
Il faut que tu fasses : "Oh!" Anime-toi.
D'accord.
Oui... Oui, d'accord. On pourrait peut-être y aller ensemble.
Bon, bon, bon.
Qui devrait-on aller voir?
U2?
Non.
Vampire Weekend?
Non, non, non. Ne fais pas comme ces crétins
qui invitent la fille voir un groupe dont elle se fout.
C'est ce que tu fais, c'est crucial.
D'accord.
Demande-lui ce qu'elle aime.
D'accord. Oui.
- Elles aiment se faire poser des questions. - Bien.
Pose-moi une question. Je suis de nouveau Noelle.
Flirte un peu au début.
- Qu'est-ce que tu veux dire? - Commente mes souliers.
Hé, Noelle, ces souliers sont géniaux. Ils sont vraiment beaux.
C'est gentil de ta part.
- Ce n'est rien. - Bien.
Tu as compris. Ça s'en vient.
- D'accord. - Pas mal.
Comment as-tu abouti ici?
Tu ne lâches vraiment pas.
Je suis en vacances.
- Sérieusement. - Je suis sérieux.
Il y a des gens qui vont dans les Hamptons. Moi, je viens ici.
Pour me reposer et reprendre des forces.
Ils te nourrissent.
Je me défonce à l'occasion.
Ce n'est pas ce qu'on dit de toi.
Qu'est-ce qu'on t'a dit?
On m'a dit que tu avais essayé de violer un pingouin dans un zoo.
Qui t'a dit ça?
Détends-toi, mon beau.
Un petit comique.
En fait, je...
J'ai entendu ta comptable dire que tu avais tenté de te suicider.
Ça te surprendra peut-être, Super Craig, mais...
Ce n'est pas ma comptable.
Oh, vraiment?
Et j'ai tenté de me suicider six fois.
J'y ai pensé aussi,
mais je ne me suis pas rendu au pont.
Je suis venu directement ici.
Qu'est-ce qui t'a arrêté?
Ma famille, je crois. Mes parents et ma soeur.
Je savais à quel point ça les affecterait.
C'est la partie que je ne comprends pas.
Tu es super, brillant, talentueux.
Tu as une famille qui t'aime.
Tu sais ce que je ferais pour être toi une seule journée?
Je ferais presque n'importe quoi.
Je ferais...
Je ne sais pas. Je ferais seulement...
Je vivrais, c'est tout.
Comme si ça voulait dire quelque chose.
Allons-y.
Smitty, j'ai trouvé ça qui traînait quelque part.
Qu'est-ce qui se passe?
Salut, Muqtada. Tu viens faire une promenade?
Qu'est-ce qu'il y a à faire?
Tu aimes dessiner?
Le ping-pong.
Ping quoi?
Tu aimes la musique?
Oui.
Bien. Excellent. Eh bien...
Seulement la musique égyptienne.
Voyons voir.
Excusez-moi, s'il vous plaît. J'essaie de me reposer.
Tu as rencontré Muqtada?
Je vous demanderais de baisser le ton.
Il a l'oreille sensible.
Je crois que ça suffit pour une seule journée.
Salut, Craig.
Salut.
C'est toute une surprise.
Aaron et moi, on s'est séparés.
Je suis désolé.
Est-ce que ça va?
Oui. Désolé.
Tu dois être bourré de pilules, non?
Oui. Je suis pas mal amorti.
Tu sais que je n'ai pas arrêté de penser à toi
depuis qu'on s'est parlé au téléphone l'autre jour.
J'ai beaucoup pensé à toi aussi.
Je me suis réveillé et mon lit était en feu!
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce gars?
Il est schizophrène.
Bizarre.
En tout cas,
tu m'as dit toutes ces choses à ton sujet, et tu es vraiment mature.
Pas comme les autres et leurs petits problèmes.
Tu ne vas vraiment, vraiment pas bien.
Je suis un gâchis.
Mais dans le bon sens. De la façon qui te donne
de l'expérience.
Alors, Aaron et toi avez rompu?
Bon, je sais que je devrais penser à Noelle,
et que je suis censé la rejoindre dans 20 minutes.
Mais quand on a une fille vraiment splendide devant soi,
qu'elle nous obsède depuis plus de deux ans,
qu'elle se mord la lèvre en chuchotant et qu'on a une érection,
que peut-on faire?
Tu veux voir ma chambre?
Tu n'as pas encore fini ça?
Quoi?
Oui, on fait beaucoup d'activités ici, alors...
Ça prend...
Aaron et moi n'avons jamais rien fait de tel.
C'était sur ma liste de choses à faire.
- Il y a quelqu'un d'autre ici? - Je vais être malade.
Ils baisent!
Ils baisent dans mon lit!
Bon Dieu, c'est dégoûtant.
Des enfants qui baisent dans mon lit!
Craig, qui est-ce?
C'est mon camarade de chambre, Muqtada.
Ne lui parle pas!
Elle veut baiser dans mon lit!
Du calme. Personne ne baisait, d'accord?
Femme tentatrice! Je le sais.
- Ça ne va pas? - Sors.
Il traverse une mauvaise passe.
Non, toi! Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Je traverse aussi une mauvaise passe.
Tu sais quoi? Tu devrais te reposer, et je vais t'appeler demain.
Nia. Nia, attends.
Attends. Nia.
Je t'aime.
Rétablis-toi, Craig.
Non, je veux dire...
Noelle.
Noelle, s'il te plaît.
Je suis désolé d'avoir tout gâché.
J'adore ton portrait. C'est incroyable.
J'aimerais que tu ouvres la porte.
Ça va?
C'est vraiment chouette aussi.
Alors, notre rendez-vous de ce soir...
Doit-on présumer que ça n'a pas lieu?
Tu as tout compris, Muqtada.
Ne jamais sortir du lit.
JEUDI
J'ai été pris.
Par quoi?
Par ta mère.
J'ai été accepté au foyer.
C'est génial.
Tu nous as manqué au déjeuner.
C'est au sujet du fiasco avec Nia et Noelle?
Comment le sais-tu?
Solomon. Ce gars-là a l'oreille sensible.
Ce n'est pas que les femmes, d'accord? Je fais tout de travers. Ma vie est un gâchis.
Non, ma vie est un gâchis.
La vie de Muqtada est un gâchis. Ne le prends pas mal.
Ça va, mon bonhomme.
Il se trouve que je t'aime bien, Craig.
Tu me fais penser à moi quand j'avais ton âge.
J'étais plus beau et je n'avais pas tant de problèmes avec les femmes.
Continue ce que tu disais.
Ce que je dis, c'est que si dans 20 ans
tu célèbres les huit ans de ta fille dans un endroit comme celui-ci,
je le jure devant Dieu,
Muqtada et moi allons te botter le cul.
Celui qui n'est pas occupé à vivre
est occupé à mourir.
Il faut que tu croies ça.
Bobby,
c'est un homme très sage, je trouve.
Je venais juste te dire
que je ne serai pas sans-abri.
Je te dis ça comme ça.
Et devine quoi?
C'est à côté du Y.M.C.A.
Oui. On peut aller se baigner dans la piscine,
et peut-être jouer au tennis de table.
Au ping-pong, oui.
C'est la même chose.
Alors écoute, ta mère va venir te porter samedi,
et on pourra se faire une grosse bouffe.
PARLONS - MÊME PLACE
Il y a tellement de gens, pas juste dans cet hôpital,
mais partout dans le monde, qui luttent juste pour vivre.
C'est plutôt complaisant de ma part de ne pas apprécier ce que j'ai.
Comme quoi?
Ma famille, mon chez-moi et mes amis.
Et ça.
Avant, je pensais que l'art était une forme de décadence bourgeoise.
C'est vraiment fantastique, Craig.
Merci.
J'en ai fait environ 20 comme ça, et j'aime vraiment ça.
Qu'est-ce qui te plaît là-dedans?
C'est amusant.
Et ça me change les idées par rapport à ce qui me stresse.
Tu vas continuer quand tu vas partir?
Oui.
Je pense. Ça risque de ne pas plaire à mon père.
Tu lui as dit ce que tu ressens?
Pas encore.
Mais tu le feras?
Je crois que oui.
Merci.
C'est ma dernière nuit ce soir, Smitty.
C'est ta dernière nuit, Craig.
C'est dur pour moi de te dire ça, Craig, mais je crois que tu vas me manquer.
C'est la dernière nuit de Bobby aussi,
alors je me demandais si on pouvait faire une soirée pizza.
Oui. Tu as l'argent? Si tu trouves l'argent.
Oui, je vais avoir l'argent.
Tu pourrais apporter des disques?
Salut, merci d'être venue.
JE HAIS LES GARÇONS
Je voulais seulement dire que je suis désolé de ce qui s'est passé hier.
La fille avec qui j'étais est la copine de mon meilleur ami.
Ça fait longtemps qu'elle m'obsède et...
Et tu l'aimes?
Non.
Bien sûr que non. Mais tu la trouves belle,
alors tu lui as dit ce qu'elle voulait entendre.
Et là, tu vas faire la même chose avec moi.
Non, c'est faux.
Non?
Je te trouve belle, en effet.
Et je veux dire ce qu'il faut, mais seulement parce que tu me plais.
J'aime ta façon de ne pas cacher tes problèmes comme les autres.
Et je sens que je n'ai pas à cacher les miens avec toi.
J'y ai beaucoup réfléchi ces derniers temps,
et je me suis rendu compte que
quand on n'est pas occupé à vivre, on est occupé à mourir.
Je pense qu'il serait tout à notre avantage
de recommencer à vivre.
Non pas de renaître, mais tu vois ce que je veux dire?
Merci pour ta sagesse, Bob.
Quoi? Il t'a dit ça aussi?
- Qui? - Bobby.
Oui, à moi et à environ un milliard d'autres.
Bob Dylan.
C'est la chanson que tu viens de citer.
- Quoi? Non. - Oui.
En tout cas,
je veux jouer au docteur avec toi.
C'est formidable.
Pourquoi ne m'as-tu jamais demandé pourquoi?
Pourquoi quoi?
Je me disais sans doute que tu me le dirais quand tu voudrais que je le sache.
Merci.
Aimes-tu la musique?
Aimes-tu respirer?
Oui. C'est une question stupide.
J'aime beaucoup Radiohead, Pixies, T. Rex.
Quoi d'autre?
Tu les as vus en concert?
J'ai déjà vu Radiohead et Pixies.
Génial.
Alors...
Vampire Weekend donne un concert à la fin du mois.
Voudrais-tu y aller?
Oui, j'aimerais ça.
Avec toi, j'imagine?
Non, avec Solomon.
Oui, avec moi.
Désolé, tout le monde.
Ça va tomber dans le ridicule, alors je vous donne juste les points forts.
Me voici, partageant le fait d'avoir compris
que je ne veux pas être directeur général, avocat ou président.
Voici Noelle,
riant à l'idée que je voulais autrefois être président.
Là, c'est Noelle qui me suggère de bâcler
ma demande à Gates pour l'été si ça me rend si malheureux.
Ça, c'est moi qui aime l'idée.
C'est moi qui réfléchis à la façon de le dire à mon père.
Ça, c'est après avoir dit à Noelle à quel point je la trouve belle.
L'hôpital Argenon vous salue
D'accord, dis-leur d'envoyer le livreur au troisième étage.
Au 3 Nord.
Pas de problème, mon gars. C'est entendu.
- Merci, papa. - Il n'y a pas de quoi.
Je vous vois demain.
À demain.
- D'accord, au revoir. - Au revoir.
Hé, Muqtada!
- Allô? - Salut, vieux.
J'aurais vraiment besoin d'un service.
Pizza fraîche
Salut, je l'ai trouvé.
Je te suis tellement reconnaissant.
Oui, pas de problème.
Écoute, je suis désolé de t'avoir fait chier.
Je suis désolé d'avoir essayé d'embrasser ta copine.
Comment vont les choses avec Nia?
On va essayer de régler ça.
Bien.
Peut-être que je le cache bien,
mais je suis déprimé aussi, parfois.
Oui?
Ne te suicide pas, d'accord?
Non.
Sérieusement.
Merci.
Je t'appelle demain, d'accord?
Oui, appelle-moi.
Hé!
As-tu vraiment essayé d'embrasser Nia?
Salaud.
La pizza refroidit. Qu'est-ce qu'il y a?
Je suis fatigué, mon gars.
Je crois que je vais laisser faire la soirée pizza.
Faire mes bagages.
Les vacances sont finies.
Oui, c'est le retour au travail.
- Tu as un boulot? - Non.
Bon, félicitations pour le foyer.
Merci.
J'ai utilisé ce vers de Dylan avec Noelle.
Comment ça s'est passé?
Bien. On va se voir bientôt.
- Oui? - On va peut-être aller voir un concert.
Bien.
Tiens.
C'est toi.
Oui. C'est le bordel là-dedans, mon gars.
Pas tant que ça.
C'est seulement en rénovation.
J'ai écrit mon numéro au verso.
On devrait se voir des fois, jouer au tennis de table.
Oui.
Super. Je te vois demain au déjeuner.
Bonne chance, Craig.
Pas que tu en aies besoin, mais...
Merci. Toi aussi, mon beau.
Allez.
Faites-moi confiance.
Il faut que je danse.
Pardon?
Poste de médicaments
Ça me plaît.
Ça me plaît. Oui!
Regarde.
VENDREDI
Au revoir, mon ami.
Tu devrais rester plus longtemps. Tu pourrais devenir fou dehors.
- Je vais courir le risque. - Je vais venir avec toi!
Bon, je sais que vous vous dites : "C'est quoi, ça?
"Il passe quelques jours à l'hôpital et tous ses problèmes sont réglés?"
Ils ne le sont pas. Je le sais.
Je sais que c'est seulement le commencement.
Je dois encore affronter mes devoirs, mon école, mes amis.
Mon père.
- Salut, Smitty. - Salut.
- Merci pour tout. - Oui.
Il n'y a pas de quoi. Tu es le bienvenu, monsieur.
Tu as vu Bobby quelque part?
Oui, Bobby est parti tôt ce matin.
La différence entre aujourd'hui et samedi dernier,
c'est que pour la première fois depuis longtemps,
j'ai hâte aux choses que je veux faire dans ma vie.
Comment te sens-tu?
Je me sens comme...
Comme si j'avais la situation en mains.
Faire du vélo, manger, boire, parler.
Prendre le métro, lire, lire des cartes.
Faire des cartes, faire de l'art.
En finir avec la demande à Gates.
Dire à mon père de ne pas s'en faire avec ça.
Faire un câlin à ma mère. Embrasser ma petite soeur.
Embrasser mon père.
Embrasser Noelle avec la langue.
L'embrasser encore plus.
L'emmener en pique-nique. Aller voir un film avec elle.
Aller voir un film avec Aaron. Puis avec Nia.
Faire une fête. Raconter mon histoire. Faire du bénévolat au 3 Nord.
Aider les gens comme Bobby.
Comme Muqtada.
Comme moi.
Dessiner plus. Dessiner quelqu'un. Dessiner quelqu'un de nu.
Dessiner Noelle nue.
Courir, voyager, nager, sautiller.
Oui, je sais que c'est bête, mais peu importe.
Sautiller quand même.
Respirer.
Vivre.